Listen to x hear

A palavra hear significa que seu ouvido faz sua função que é pegar o som de alguém ou de alguma coisa. A palavra listen to significa intencionalmente, de forma ativa e conscientemente. 


Ex: I can´t hear the sound. Can you hear it?
  I listen to the radio everyday.